کتابستان

ابلیس | استیفن کینگ

استیفن کینگ

 

متاسفانه این نویسنده شهیر و خوش اقبال آمریکایی در ایران آنطور که باید و شاید آثارش جا نیفتاده. وی نویسنده آثار بی نظیری همچون درخشش،مسیر سبز،رهایی از شائوشنگ،مه،گنبد دنیا،بچه های ذرت و... هست و اکثر کتاب های وی در هالیوود به صورت فیلم و سریال در آمده اند که بعضی از آنها خیلی موفق و دیگر آثارش هم طرفداران بسیاری پیدا کرده است. شاید دلیل زیاد معروف نبودن استفن کینگ در ایران ترجمه های موجود از آثار ایشان در بازار کتاب ایران هست. نثر استیفن کینگ نثر خاصی است و باید در ترجمه اش صبر و حوصله و همچنین دقت کافی را بهره جست.که متاسفانه بعضی از مترجمین و ناشرین این قاعده را رعایت نمیکنند در نتیجه کتاب حاوی یک سری متون عجیب و غریب و بی ربط میشود!
۲جلد از سری برج های تاریک استیفن کینگ ,این روزها توسط نشر افراز و به مترجمی ندا شادنظر عرضه شده است.البته در هنگام نگارش این مطلب جلد اول آن توسط نشر روزگار هم چاپ شده است. این دو جلد عبارتند از:"هفت تیرکش" و "اتتخاب سوم " .البته عنوان اصلی کتاب دوم درختهای هرز است. و گماشتن نام "انتخاب سوم" به جای عنوان اصلی کتاب برای بنده هم جای سوال هست ! برج های تاریک یکی از معروفترین آثار جناب کینگ در سرتاسر این کره خاکی می باشد.و در آنها آینده تاریک بشر را با چاشنی وسترن غرب وحشی در آمیخته و همچنین دست به خلق قهرمانی به اسم " هفت تیرکش" زده که برای خیلی از جوانان دنیا ابرقهرمانی محبوب تلقی میشود. در بین سری کتاب کم حجم ترین آن,یعنی جلد اول؛ فهمیدنش از همه سخت تر است اما کم کم با خواندن جلد دو به بعد با جو محیط این سری داستان ها آشنا میشوید.خود جناب کینگ اظهار داشته که نوشتن جلد اول کتاب بیش از 10 سال کار برده است. محیطی که معلوم نیست آیا زمین خودمان هست و یا سیاره و دنیایی دیگر.وهم موجود در سری برج تاریک خواننده را هر چه بیشتر ترغیب به خواندن کتاب میکند. سوالات پی در پی در ذهن خواننده ایجاد میشود که خوشبختانه اکثر آن ها تا جلد آخر کتاب جواب داده می شوند. در جلد اول ماجرا در بعضی از محافل این اثار را به پختگی و جذابی شاهکارهایی چون ارباب حلقه ها هم مقایسه کرده اند.

کامیک بوک(داستان مصور) برج های تاریک هم چاپ شده که در حقیقت مقدمه ای است بر ماجراهای اصلی کتاب و فروش بالایی هم داشته اند. گر چه کتاب به عنوان رمان نوجوانان عرضه شده اما خواندن آن برای بزرگترها هم خالی از لطف نیست. در ترجمه فارسی جو نسخه اصلی کتب خوشبختانه تا حدودی حفظ شده و در نگاه اجمالی میشه گفت ترجمه کتاب با ارفاق در سطح قابل قبولی هست و صدالبته در جلدهای بعدی این ترجمه ها روان تر و بهتر میشود.
خریدن و خواندن این سری کتاب را به همه طرفداران آقای کینگ توصیه میکنیم.
بد نیست بدانید ساخت فیلم و سریال تلویزیونی سری برجهای تاریک هم مدتهاست در تیتر خبرگزاری ها و نشریات هالیوودی است و قرار بود سه فیلم و یک سریال سه بخشی از این سری کتاب ساخته شود که جناب ران هاوارد(سازنده یک ذهن زیبا) فیلم اول این نسخه را بسازد که تا الان طبق آخرین اخبار کمپانی یونیورسال(سازنده فیلم) به علت بودجه گزاف این پروژه ها آن را فقط به یک فیلم سینمایی محدود کرده است که جی جی آبرامز کارگردان سریال موفق لاست(گمشده) آن را میسازد و خاویر باردم هم نقش قهرمان داستان را ایفا میکند.

خوب است بدانید داستان کوتاه خواهران کوچک ایلوریا هم یک جورایی به دنیای سری هفتگانه برج تاریک ربط دارد. این داستان کوتاه هم توسط همین نشر در یک مجموعه داستان به همین نام به چاپ رسیده است.
طبق گفته مترجم و ناشر برای ترجمه و چاپ باقی جلدها ناشر به استقبال مردم از کتابهای آقای سلطان وحشت! چشم دوخته است و همچنین مترجم در طی یک مصاحبه اعلام کرده بود که به علت سمت و سو رفتن داستان در جلد های بعدی به سوی مذهب و اندیشه های بنیادین ممکن است که جلد های بعدی در ارشاد به ممیزی بخورند.

از http://www.forum.98ia.com

ابلیس | استیفن کینگ نام کتاب : ابلیس
ابلیس | استیفن کینگ نویسنده : استیفن کینگ
ابلیس | استیفن کینگ حجم کتاب : ۶٫۰۷ مگابایت
ابلیس | استیفن کینگ دسته » ادبیات » رمان خارجی

ابلیس | استیفن کینگ مترجم و واژه آرا : نرسی خلیلی فر

ابلیس | استیفن کینگ قالب کتاب : PDF

ابلیس | استیفن کینگ تعداد صفحات : ۱۱۸۰

ابلیس | استیفن کینگ پسورد : www.98ia.com

ابلیس | استیفن کینگ منبع : wWw.98iA.Com

ابلیس | استیفن کینگ با تشکر از negyyy برای تایپ و قرار دادن این کتاب .
 
ابلیس | استیفن کینگ دانلود کتاب
از http://www.98ia.com

 

   + مریم حضرتی ; ٦:٥۳ ‎ب.ظ ; ۱۳٩٠/٩/۱٢
comment نظرات ()